The homicide rate may rise and fall, but in the world of Penguin Classics and Modern Classics, literary murder and mayhem remain rampant - and, for the most part, fictional.